Le Christ recrucifié

   Ecrit en 1948, ce texte central dans l'oeuvre de Nikos Kazantzaki mêle avec émotion mythes et grande Histoire. Il est servi par une nouvelle traduction de René Bouchet, qui met en évidence l'universalité et l'actualité des questions qu'il soulève.

   LES LIVRES D'ANTOINE : lire l'article en entier

   Dans un petit village grec d’Anatolie, avant la première guerre mondiale, la vie s’écoule paisiblement sous l’autorité débonnaire du gouverneur turc, l’agha. On vient de célébrer Pâques. Le conseil doit maintenant se réunir pour désigner les futurs acteurs de la prochaine reconstitution de la Passion : il faut choisir qui, dans un an, jouera le Christ, les apôtres, Marie-Madeleine et Judas. Ce n’est pas une mince affaire....

   [...] Nikos Kazantzaki est le plus célèbre écrivain grec du XXème siècle. Ses romans, dont le fameux Zorba le grec, constituent une vaste fresque du monde hellénistique moderne. L’histoire a oublié que d’importantes communautés grecques ont vécu des siècles dans le nord et l’ouest de la Turquie. Après la guerre gréco-turque (1919-1922), perdue par la Grèce, elles furent brutalement expulsées par les Jeunes Turcs, ceux-là même qui venaient de perpétrer les génocides arménien et assyro-chaldéen. Des centaines de milliers mourront en route, d’autres parviendront à rejoindre la Grèce.

   Kazantzaki les fait revivre le temps de ce très beau roman qui mérite d’être redécouvert.