Immense succès dès sa publication aux Etats-Unis en 1936, Gone with the Wind reçut le Prix Pulitzer l'année suivante avant d'être traduit dans vingt-sept pays et adapté à l'écran par Hollywood. En France, les Editions Gallimard lui donnèrent en 1939 son titre devenu mythique : Autant en emporte le vent.
Nouvelle traduction de Josette Chicheportiche
Nouvelle traduction en deux tomes de l'oeuvre de Magaret Mitchell. Si cette traduction peut être "acceptable" nous conseillons vivement après avoir visionné l'entretien de la traductrice Josette Chicheportiche, la lecture de l'édition de Gallimard en un seul volume
LES LIVRES D'ANTOINE : lire l'article en entier
En parcourant ces lignes, certains se demanderont s’il faut vraiment lire ces 1600 pages (en Folio) alors qu’ils connaissent l’histoire grâce au film. Oui sans hésiter car si le film est fidèle et brillant, rien ne peut remplacer la profondeur d’un livre, ses descriptions, ses analyses. De nombreux faits sont ignorés au cinéma, d’autres raccourcis, c’est la loi du genre. Le talent de Margaret Mitchell est éclatant et elle a donné au monde le plus beau roman qui soit sur la Guerre de Sécession et la fin du Sud
Une seule traduction a longtemps existé, celle d’origine rééditée constamment par Gallimard et Folio en poche. Le livre est maintenant libre de droit et une nouvelle traduction vient de paraître chez Gallmeister. Elle est tout à fait acceptable mais en ces temps iconoclastes on peut craindre le pire pour les suivantes.
Entreprenez ce voyage inoubliable dans le Sud magnifié par un grand écrivain.
1861, Géorgie. A tout juste seize ans, Scarlett O'Hara a devant elle l'avenir radieux d'une riche héritière de Tara, une importante plantation de coton. Mais la guerre civile est sur le point de plonger dans le chaos le pays tout entier, et Scarlett a le coeur brisé : Ashley Wilkes vient d'en épouser une autre. Pour fuir son chagrin, elle va s'installer à Atlanta, impatiente de goûter à l'énergie d'une grande ville.
Là, un certain Rhett Butler, à la réputation douteuse de contrebandier, commence à s'intéresser à Scarlett, attiré par son caractère rebelle. Un duel de séduction s'engage alors, et ils vivront ensemble les pires heures du siège d'Atlanta.
Gallmeister
Fiche technique
- Reliure
- Broché
- Parution
- Juin 2020
- Nombre de pages
- 720
- Hauteur
- 18
- Largeur
- 12
- Épaisseur
- 3.5
- Poids
- 0.485 Kg
- ISBN
- 9782351787106
Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté :
16 autres produits dans la même catégorie :
Immense succès dès sa publication aux Etats-Unis en 1936, Gone with the Wind reçut le Prix Pulitzer l'année suivante avant d'être traduit dans vingt-sept pays et adapté à l'écran par Hollywood. En France, les Editions Gallimard lui donnèrent en 1939 son titre devenu mythique : Autant en emporte le vent.
Nouvelle traduction de Josette Chicheportiche