L'Interprète

   Sydney Pollack entretient une relation particulière avec l’Afrique (n’est-il pas le réalisateur du chef-d’œuvre Out Of Africa ?). On ne s’étonnera donc pas qu’il ait choisi de sortir de sa retraite en 2005 (il n’avait rien tourné depuis L’Ombre d’un soupçon en 1999), pour diriger ce thriller qui dévoile non seulement les rouages et les coulisses de l’ONU (l’équipe a bénéficié d’une autorisation exceptionnelle pour tourner dans les locaux mêmes de l’ONU), mais aussi de la politique de certains États africains. Côté mise en scène, le vieux briscard démontre qu’il est loin d’avoir perdu la main, même si l’ensemble manque tout de même un peu de punch. Heureusement, le face-à-face entre deux des meilleurs acteurs du monde veut à lui seul le déplacement.

    Bonus : Filmographies - Interview de Sydney Pollack - Interview de Darius Kondji (chef op.) - Commentaire audio de Sydney Pollack - Scènes coupées - Fin alternative-Documentaire : "Sydney Pollack en action : de l'écriture au montage" - Documentaire sur l'ONU - Une journée dans la vie d'un interprète à l'ONU.

   Un soir l'interprète travaillant à l'ONU, Silvia Broome surprend par hasard une conversation révélant un complot contre un chef d'État africain.

Traquée par des tueurs, elle est placée sous la protection de l'agent fédéral Tobin Keller. Mais plus ce dernier découvre le passé de la jeune femme, plus il la pense elle-même impliquée dans la conspiration. Silvia est-elle une victime ou une suspecte ?