L'Evangile

   ... Car l'Evangile est une histoire. Dans la présente traduction le récit va bon train comme une histoire -sans embarras de numéros et de versets, sans bagages de chevilles et de notes, qui alourdiraient son allure) comme on raconte aujourd'hui une histoire, dans le rythme même où elle a été vécue, avec le ton mineur de la confidence ou avec les temps forts de la tragédie.

   L'Evangile c'est aussi du théâtre, avec ses dialogues familiers et ses affrontements vociférants. Ce théâtre est présenté ici à la manière dont un dramaturge présente aujourd'hui ses dialogues, révélant au lecteur les déliés, les pauses, les respirations haletantes. Des commentaires écrits simplement peuvent aider à l'intelligence du texte, mais ils sont soigneusement séparés de lui et imprimés dans une typographie distincte.