 |
||||||||||||||||||
La Bible, le livre majeur de nos bibliothèques !Voici trois traductions traditionnelles de la Bible,trois Bibles authentiquement catholiques.
La sainte Bible selon la VulgateUne traduction officielle : Saint Jérôme s’attacha à traduire le texte hébreu dans un latin compréhensible tout en restant le plus fidèle possible au texte d’origine. Il fut l’un des tout premiers exégètes à mettre tant de soin dans la traduction biblique qu’elle devint rapidement la traduction de référence. Au fil des siècles, la traduction fut amendée à différentes reprises, mais l’Église continua de considérer que la Vulgate faisait autorité. Lors du concile de Trente, au XVIe siècle, elle fut identifiée comme vulgata editio (“édition vulgaire” ou commune) et désignée comme traduction officielle au sein de l’Église catholique romaine. Ce n’est qu’à partir du XXe siècle que les traducteurs commencèrent à se détacher de la Vulgate pour revenir aux textes d’origine, par ailleurs assez proches de ceux sur lesquels saint Jérôme s’était appuyé au IVe siècle. Ainsi, la Vulgate a façonné la liturgie catholique pendant près de 1500 ans !
La Sainte Bible d'après les textes originauxTrès belle réédition de la Bible complète, au texte intégralement recomposé, d'après l'authentique traduction de 1923. L'authentique ! Édition révisée par les Pères de la Compagnie de Jésus avec la collaboration de Professeurs de Saint Sulpice, Société de Saint Jean l'Évangéliste, 1923. Nota : Cette nouvelle édition n'est plus un fac-similé de l'ancienne édition : tout le texte (traduction de 1923) a été recomposé dans une mise en page améliorée avec une clarté et une lisibilité accrues (+250 pages = 2080 pages en tout). Par ailleurs, les titres et sous-titres ont été intégrés au-dessus des paragraphes concernés et non plus dans un bloc compact peu exploitable en début de chapitre, comme l'édition fac-similé précédente : la pénétration dans le texte sacré est ainsi de beaucoup facilitée et plus agréable. Enfin, une préface de 30 pages a été ajoutée, écrite par le chanoine Crampon lui-même peu de temps avant son décès (1894) pour donner le sens de son travail et de sa traduction.
LA BIBLE DE SACYLire la Bible de Sacy, c'est s'approprier un texte littéraire majeur. Car c'est pour sa langue et la pureté de son style - ce beau français du XVIIe siècle - que cette traduction a traversé les époques. Cette traduction conduite par Le Maistre de Sacy a été faite à partir de la version latine de la Bible (la Vulgate) et des versions grecques. Preuve de sa qualité, la Bible de Sacy est restée, jusqu'à la fin du XIXe siècle, la grande traduction française.
Atlas bibliques- ATLAS DE L'HISTOIRE BIBLIQUE En mettant à profit les dernières découvertes fiables des archéologues et des historiens, cet ouvrage retrace le déroulement des événements majeurs de l’Ancien et du Nouveau Testament, sans oublier la période intertestamentaire, depuis les pérégrinations d’Abraham en Canaan et en Égypte jusqu’aux voyages missionnaires de Paul et à la situation des Églises d’Asie Mineure à la fin du premier siècle. Véritable fresque narrative, il consacre même quelques pages à la chute de Jérusalem et aux débuts de l’expansion du christianisme. - ATLAS DES PAYS BIBLIQUES Il est difficile, voire impossible, de comprendre la Bible sans s’intéresser à la géographie précise des différents lieux qui l’ont portée, sans découvrir les civilisations qui en constituent le cadre et leur imbrication dans l’histoire. Après avoir présenté les éléments essentiels des textes sacrés (quelques grandes traductions, manuscrits ou apports de l’archéologie), il commente soixante-douze cartes, divisées en cinq sections – cartes générales, grands empires ou royaumes, autres pays, Terre sainte, voyages pauliniens -, ainsi que quarante plans des principales villes évoquées.
N'hésitez pas à partager notre infolettre ! |
