Saint Jérôme - Le solitaire de Bethléem

   ACTION FAMILIALE ET SCOLAIRE, octobre 2021 N°277 :

   Avec beaucoup d'érudition, Mme Vial-Andru présente ici la vie de saint Jérôme (347-419) en un texte très consistant, résumant splendidement les 72 ans de la vie de cet illustre docteur de l'Église, figure majeure des IVe et Ve siècles. Alors que sévissent de multiples hérésies, saint Jérôme prend part aux controverses de son temps. Son caractère bien trempé, ses connaissances approfondies en latin, grec et hébreu le font remarquer en 383 par le pape Damase qui en fait son secrétaire.

   Durant 34 ans, il s'attelle à traduire en latin la Bible d'après l'hébreu et le grec ; cette œuvre insurpassée, la Vulgate, sera la référence jusqu'au XXe siècle. Contemporain de saint Augustin, saint Jean Chrysostome et saint Ambroise, il meurt en 419. En 642, ses restes, vénérés encore aujourd'hui, seront transportés à Rome. Au XIIe siècle, le pape Boniface VIII l'élève au rang de docteur de l'Église d'Occident.

   123 LOISIRS, Valérie d'Aubigny, septembre 2021

   Découvrez la vie mouvementée de saint Jérôme (347- 420), patron des traducteurs, à qui le pape Damase demanda de traduire la Bible en latin. 34 années de labeur et de fidélité scrupuleuse envers les manuscrits grecs et hébreux. Ce travail de titan devint la traduction officielle de l'Église catholique.

   La qualité d'écriture de ce condensé passionnant permet d'entrer sans peine dans le contexte historique. Chaque chapitre est concis, accompagné de notes très courtes et d'une citation incisive. Une belle plongée dans le passé qui ouvre des perspectives nouvelles à tous les profils de lecteurs.